long

-UE adj.

1. (espace) дли́нный1*; до́лгий*;

des cheveux longs — дли́нные во́лосы;

un long roman — дли́нный рома́н; porter des culottes longues — носи́ть ipf. брю́ки; ta veste est trop longue — пиджа́к тебе́ дли́нен; un pain long — бато́н; un canon à longe portée — дальнобо́йная пу́шка; au long nez — длинноно́сый; aux long ues jambes (oreilles) — длинноно́гий (длинноу́хий); un mur long de 100 mètres — стена́ длино́й сто ме́тров; une chaise longue — шезло́нг; préparer qch. de long ue main — подгота́вливать/подгото́вить что-л. заблаговре́менно <зара́нее>; il a les dents longues — у него́ ру́ки загребу́щие; у него́ больши́е прете́нзии

2. (temps) до́лгий, дли́тельный

║ de long ue durée — долговре́менный;

une longue maladie — до́лгая боле́знь; une longue promenade — дли́тельная прогу́лка; une longue nuit — до́лгая ночь; un long rapport — дли́нный докла́д; une voyelle longue — до́лгая гла́сная; le génie est une long ue patience — ге́ний — э́то терпе́ние; une œuvre de long ue haleine — многоле́тний труд; je commence à trouver je temps long — я начина́ю теря́ть терпе́ние; il est resté seul de longs mois — он про́жил до́лгие ме́сяцы в одино́честве; je le ferai, niais ce sera long — я э́то сде́лаю, но э́то бу́дет неско́ро ║ long à — до́лго, ме́дленно; до́лго не (+ passé seult.); le feu a été long à s'éteindre — ого́нь до́лго не гас; que tu es long à t'habiller! — как до́лго <ме́дленно> ты одева́ешься!; il est long à comprendre ∑ — до него́ ме́дленно дохо́дит fam.; je n'ai pas été long à comprendre que... — я бы́стро по́нял, что...; il serait trop long de vous expliquer tout! — объясня́ть вам всё бы́ло бы сли́шком до́лго!; je t'attends, ne sois pas trop long ! — я тебя́ жду, не заде́рживайся до́лго!;

à la longue в конце́ концо́в;

je me suis consolé à la longue — в конце́ концо́в я уте́шился

■ m длина́ ◄pl. -и-►; протяжённость;

une table de 2 mètres de long — стол в два ме́тра длино́й;

de tout son long — во всю длину́; il est tombé de tout son long — он растяну́лся во весь рост; couché de tout son long — растяну́вшийся;

en long в длину́;

en long cette pièce a 7 mètres ∑ — длина́ э́той ко́мнаты семь ме́тров;

● il a les côtes en long — он лежебо́ка; он лентя́й (paresseux);

de long en large, en long et en large взад и вперёд, вдоль и поперёк;

tout au long основа́тельно;

il m'a raconté l'affaire tout au long — он мне расска́зал о́бо всём в дета́лях;

tout du long во всю длину́; от нача́ла до конца́;

tout au long de l'année — в тече́ние всего́ го́да, весь год;

tout le long du trajet il a dormi — он [про]спал всю доро́гу;

le long de, au long de вдоль (+ G);

il se promène le long de la rivière — он гуля́ет вдоль реки́;

se laisser glisser le long du mur — проска́льзывать ipf. вдоль стены́

■ adv. long:

elle s'habille long — она́ но́сит дли́нную оде́жду;

il en sait long sur l'affaire — он мно́го зна́ет об э́том де́ле; cela en dit long sur ses intentions — э́то красноречи́во свиде́тельствует о его́ наме́рениях